第596章 翻译（合章）(3/4)
选择出版何种书籍、针对性地删减材料，就可以调控整个大陆的科技发展水平。柳斯的视力不及罗米，可观察更加心细：这些书籍的封册上并没有落灰，再从书页新出现的翻卷以及桌面上的摆放布置来看，的确像是一个有阅读习惯的人，不是装样子。
而他的意思便是，询问对方是否能读懂上面的文字……实则是趁机引出话头，将自己怀里的机械师内部词典作为见面礼物。
这玩意以对方的身份，随便去一个中继站刷卡就能领——但毕竟要亲身前往，对方百忙之中有些麻烦，正适合做个顺水人情。
至於真的能否看懂…… 那还在其次。
柳斯在桌面下握住词典的一角，只待对方说出类似“是啊，有些文字的确有些难认”或“某某某的记载我扫过一遍却看不太明白”的寒暄话语，就会作势掏出来，拉近关系。
“嗯？”路梦说，“可以啊。”
语气理所当然。
——可以看懂。
这回就连柳斯都有些一滞：大哥我话里都给了那么多台阶下了……
但凡只要抓住一个。
话都还有得继续聊。
没成想白发青年还笑着说：“当然，我不是研究人员，太过高深精尖的技术那肯定是看不懂的，这是医学部、科研部还有教团神甫的工作……不过单纯给他们翻译一些名词，还是可以做到。”
翻译……路北游的话让柳斯抓着字典的手有些不知所措，不知道是该拿出来还是放下去。
殊不知，翻译古代科学书正是解读它们最先一步也是最困难的一环：有时候只要弄明白了上面文字的意思，要读懂这些书册也就不难。
旧帝国留下这些书籍。
本就是出於保存文明火种的目的。
不希望弄得太过艰涩。
柳斯原本相信路北游作为银卡的获得者，能读懂部分古代文字也是完全有可能的……但要说水平高到可以帮专业人士来翻译，那就太过夸张了。
要知道，在世界尽头。
第一个系统破解古文字奥秘的机械师，可是当之无愧获得了那一届的伊予奖，以表彰其对解读古代科技做出的巨大贡献，无可磨灭。
而古文字学。
同样是机械师大学中最艰深的学科之一，每一年挂在上面的同学不知其数，让人深恶痛觉。
另外机械师整理出的材料中，至今仍有几百个古文词汇未能完全解读。他们甚至为每一个词汇都根据难度设置了悬赏金额，以鼓励后人能加快研究进度……如此种种，都说明了翻译的困难程度。
柳斯只得强行接道：“没想到红之王阁下还这么有语言天赋……”
他在不自觉中，都使用了对方的尊号，显出一丝不同於开始时的生疏来。
心底里便是认为。
所谓不知者不畏，路北游不知道自己在不经意间，到底说出了多么夸张的话语。
或许对方真的只是装样子而已。
就像他们一开始猜想到的那样，红之王能够在世俗上取得巨大的成就，但终归在学问一途上，和自己这个系统不是一路人。
柳斯决定公事公办，把这个话题带过，不再提及此事……
“路先生，既然这样，我这里正好有一本偶然得到的书册，上面的一些词汇实在艰涩，如果可以的话，还请您指教一下——”
一道声音，在阁楼响起。
柳斯悚然一惊，回头望去。
只见在桌子的末尾，一个手绑绷带的